Софья Вышеславцева

Софья Вышеславцева (1890-1975) - искусствовед, переводчик, чтец-декламатор, преподаватель хорового чтения.
Она была знакома со многими знаменитостями. Гимназисткой занималась в студии В. Э. Мейерхольда, позднее общалась с Блоком, Есениным, Маяковским; в записных книжках Даниила Хармса за 1926 год ее имя тоже встречается. Сохранились ее воспоминания об Осипе Мандельштаме, с которым Вышеславцева была знакома еще с дореволюционных лет, а в 1918-1919 годах, как пишет она сама, "неожиданно встретилась с Мандельштамом в Наркомпросе, в Москве. Мы оба были сотрудниками отдела "эстетическое воспитание", соприкасались каждодневно по работе, хотя сейчас трудно даже точно определить, в чем именно заключалась тогда наша работа".
Из прозаических переводов Вышеславцевой известны "Озорные рассказы" Бальзака, а из поэтических - средневековые французские фабльо, переиздаваемые до сих пор. Хотя переводы Вышеславцевой котировались в издательствах весьма высоко, современникам она была известна прежде всего в актерской и режиссерской ипостасях.