Таджикская народная сказка
ХАСАН И ВОЛК
Жил-был могущественный падишах. Несмотря на то, что он имел несметные богатства и трех прекрасных сыновей, он всегда скучал, и ничто не радовало его. Как ни старались придворные и сыновья развеселить падишаха, им это не удавалось.
Пришел однажды к падишаху вазир и сказал:
— Твоя тоска наводит уныние на всех. У тебя в руках все блага жизни — приказывай, требуй чего-нибудь и веселись.
— Ничего мне не хочется, и я сам не знаю, почему на меня напала тоска,— сказал падишах.
— Если так,— сказал вазир,— прикажи оседлать лучших коней. Возьми с собой большую свиту и поезжай по своим владениям. Может быть, по дороге увидишь что-нибудь интересное и развеешь свою тоску.
Падишах не хотел огорчать отказом любимого вазира и в сопровождении трех сыновей поехал по своим владениям. Он объехал города и селения, заезжал в тридцать девять роскошных садов, но ничего не встретил такого, что могло бы рассеять его тоску.
Он уже собирался вернуться обратно домой, но вазир попросил падишаха заехать еще в сороковой сад: вдруг там они увидят что-нибудь особенное!
Сороковой сад был прекраснее всех садов. Зелень была здесь ярче и пышнее, цветы были красивее, чем в других садах.
А посредине сада падишах увидел большое дерево без листьев. Падишах захотел узнать, что это за дерево, и велел позвать садовника.
— Каждый день,— сказал садовник,—в шесть часов вечера на верхушке дерева появляется почка, а в семь часов распускаются на нем листья. К девяти часам расцветает на дереве цветок, а к двенадцати часам ночи созревает плод. Но в полночь прилетает и садится на дерево неизвестная птица, быстро склевывает плод и улетает.
— Пусть кто-нибудь достанет мне плод с этого дерева и поймает птицу,— сказал падишах.
Младший сын падишаха Хасан вызвался исполнить желание отца.
Все покинули сад, один Хасан остался под деревом. Здесь он просидел целый вечер. Но к тому часу, когда должен был созреть плод, он сам не заметил, как крепко уснул и проспал появление птицы.
На заре приехали в сад придворные и сказали, что падишах с нетерпением ждет возвращения сына. Хасан был огорчен своей неудачей. Ему очень хотелось доставить отцу удовольствие, которое, может быть, рассеяло бы его тоску! Сын велел передать отцу, что в следующую ночь он постарается во что бы то ни стало исполнить его желание.
Хасан выспался днем и надеялся подкараулить птицу и достать плод с дерева, но и в эту ночь, когда созрел плод и прилетела птица, Хасан незаметно уснул и опять всё проспал.
На заре посланники падишаха передали Хасану, что отец его, узнав о неудаче сына, загрустил ещё больше.
На третью ночь Хасан поборол сон и досидел до полуночи. Он видел, как распустился на дереве цветок и стал наливаться плод, как прилетела птица. Но лишь только она заметила человека, тут же полетела прочь. Хасан выстрелил в птицу, но не убил её, а только вышиб из крыла её одно большое перо. Он поднял перо, сорвал плод с дерева и поехал к отцу.
Падишах был доволен своим сыном. Но когда стали рассматривать перо удивительной птицы и увидели, что оно все испещрено таинственными письменами, падишаху захотелось во что бы то ни стало посмотреть на диковинную птицу. Тогда Хасан попросил отца позволить ему поехать искать птицу, и отец отпустил его.
Долго ездил Хасан по свету, нигде ничего не услышал о диковинной птице. Вот раз на пути его поднялась буря. Огромный песчаный столб, гонимый ветром, нёсся ему навстречу. Конь царевича испугался, попятился назад. Вдруг из песчаного столба выбежал волк и, подбежав к Хасану, попросил у него поесть. Хасан вынул из хурджина лепешку и бросил её волку. Волк съел лепешку и сказал:
— Ты добрый и храбрый, и я хочу тебе послужить.
Хасан рассказал волку, куда и зачем он едет.
— Сколько бы ты ни ездил, сам ничего не найдешь,— сказал волк,— Я помогу тебе, сослужу три службы. Оставь своего коня, садись на меня задом наперед и держись за мой хвост, чтобы не упасть. О том, что делать дальше, узнаешь потом.
Хасан слез с коня, разнуздал его и пустил пастись, а сам сел на волка.
Только успел Хасан ухватиться за волчий хвост, как тот помчал его с быстротой ветра через леса, поля и горы, прямо в то царство, где жила необыкновенная птица.
Волк привез Хасана в лес, где было много зверей и птиц.
Хасан поохотился, сам поел и покормил волка.
— Теперь иди в город,— сказал волк вечером.— Тебе придется пройти через сорок ворот. У каждых ворот спят два дива. Смело входи в ворота — дивы не проснутся. Когда пройдёшь сороковые ворота, увидишь сорок амбаров, в которых хранятся сокровища. Амбары стоят в два ряда. Иди по дороге между амбарами и отсчитай двадцатый слева. В этом амбаре ты увидишь трех птиц — одна из них та, которую ты ищешь. Когда возьмешь птицу, не оглядывайся, скорее уходи с ней.
Хасан исполнил всё, что сказал ему волк. В двадцатом амбаре он увидел трех красивых птиц, похожих на ту, которая прилетала в сад его отца.
От птиц исходило яркое сияние. Но когда Хасан взял птицу и понес из амбара, то почувствовал, что сияние осталось у него за спиной. Не вытерпел Хасан и оглянулся.
Подставка, на которой сидела птица, светилась, как солнце. Хасану захотелось взять с собой и подставку. Но только он тронул её, зазвенели колокольчики и в амбар сбежались сторожа: от подставки тянулись нити ко всем караульным, а на концах нитей были привязаны колокольчики — они-то и разбудили стражу.
Караульные отняли у Хасана птицу и привели его к хозяину. Тот приказал казнить Хасана за воровство. Но Хасан упросил выслушать его и рассказал о своём горе. Хозяин птицы сжалился над ним, оставил его в живых и даже согласился отдать ему птицу, если взамен Хасан добудет ему в жены самую красивую дочь соседнего падишаха.
Печальный вернулся Хасан к волку и рассказал, что с ним случилось.
Волк рассердился на него и хотел бросить его в лесу одного. Но, глядя на огорченного Хасана, волк пожалел его и обещал послужить ему во второй раз.
Снова Хасан сел на волка, и тот быстро помчал царевича к городу падишаха, у которого было сорок дочерей. Хасан с волком остановились за городом. Вечером, когда стало смеркаться, волк сказал Хасану:
— Сейчас ты пойдешь в город. У городских ворот лежит чудовище с несколькими головами. Ты его не бойся, иди прямо. В городе увидишь большой дворец, в нем и живет царевна. Во дворце слуги будут спать. Войдя, отсчитай седьмую комнату — в ней спит самая красивая дочь падишаха. Бери её и уноси. Но только при выходе из комнаты не оглядывайся, иначе тебе будет плохо.
Все так и случилось, как говорил волк. Хасан дошел до царевны, спавшей в седьмой комнате. Но только он её поднял и понес, как за спиной у него что-то зазвенело. Не выдержал Хасан, обернулся и увидел на полу шаль царевны, расшитую золотом и усыпанную драгоценными камнями. Хасан нагнулся, чтобы взять эту шаль, но едва он её схватил — со всех сторон сбежались слуги, увидели постороннего мужчину и стали кричать.
Пойманного Хасана отвели к падишаху, который хотел тут же казнить его. Но царевич попросил выслушать его и рассказал все, что с ним случилось.
Падишаху понравился Хасан.
— Я отдам хозяину птицы свою красивую дочь вместе с драгоценной шалью,— сказал падишах.— Но за это ты должен добыть мне желтого коня, которым владеет див, живущий в горах.
Хасан пообещал достать желтого коня, а сам печальный вернулся к волку.
Волк так рассердился на Хасана за непослушание, что даже ударил его и хотел оставить одного. Но Хасан со слезами стал умолять волка послужить ему в последний раз.
И волк опять пожалел его — он вспомнил, что Хасан накормил его лепешкой. Опять посадил волк Хасана к себе на спину задом наперед и помчался в горы, где жил див, у которого был желтый конь. У подножия горы волк спустил Хасана на землю и сказал:
— Теперь смотри точно исполняй мои приказания. Больше спасать я тебя не могу. Когда ты поднимешься на гору, увидишь большой дом. Войди в него.
В третьей от входа комнате спит див с ключами на шее. Не бойся его — он крепко спит. Сними с него ключи и иди дальше по дому. Ты увидишь три кладовые. В первой лежат гвозди, во второй — шелковая веревка, а в третьей стоит желтый конь. Сначала войди в первую кладовую и возьми девятнадцать гвоздей. Во второй кладовой отрежь тридцать восемь аршин веревки. После этого иди в третью кладовую, где стоит желтый конь. Там в одном углу конюшни вырыта глубокая яма. Когда ты войдешь, конь заржет, а ты скорее привяжи веревку за столб и спустись в яму. От ржания коня див проснётся, придет в конюшню, сядет на коня и поедет посмотреть, нет ли где чужого. Он никого не увидит, приедет назад, поставит коня на место и опять уйдет спать. Тогда ты высунь голову из ямы. Конь опять заржет. Снова проснется див, придет, сядет на коня и поедет осматривать двор. Никого не найдя, див уйдет спать. Ты опять высунь голову из ямы — конь заржет в третий раз. В третий раз проснется див, придет, сядет на коня и поедет осматривать свои владения. Но, ничего не найдя, вернется в конюшню, обругает коня за то, что тот напрасно будит хозяина, возьмет у него из яслей кишмиш, положит вместо него кости, скажет коню: «Теперь, сколько ни зови, я больше не приду к тебе, обманщик!» — и уйдет спать. Тогда быстро вылезай из ямы. Вместо костей положи коню кишмиш. Конь тебя полюбит и не станет ржать.
На этот раз Хасан все сделал так, как велел ему волк, и после полуночи подъехал к волку на желтом коне. Волк похвалил Хасана за удаль и ловкость, и они отправились к падишаху, который обещал им отдать красавицу дочь.
Подъехав ко дворцу, волк сказал Хасану:
— Ты столько трудился и рисковал своей жизнью! Сам ты заслужил желтого коня. Закрой на минутку глаза.
Хасан закрыл глаза, а когда открыл их, то вместо волка увидел другого, точь-в-точь такого же желтого коня.
— Веди меня к падишаху, — сказал волк, превратившийся в коня. — Возьми у падишаха красавицу с драгоценной шалью, а взамен оставь ему меня. С красавицей возвращайся сюда, садись на желтого коня и поезжай к хозяину птицы. Я же догоню тебя на полдороге.
Хасан отдал падишаху волка, получил царевну с шалью и дорогими подарками, сел на желтого коня и поехал за птицей.
А мнимый конь уже через час превратился в волка, перекусал бросившихся на него с палками конюхов и убежал из конюшни. На полдороге он нагнал Хасана с красавицей, и вместе они помчались к дому хозяина птицы.
Волк сказал Хасану:
— Жаль отдавать такую красавицу за птицу. Пусть она останется у нас и будет твоей невестой! Ну-ка, закрой глаза.
Когда Хасан открыл глаза, перед ним стояла точь-в-точь такая же красавица, какую они везли с собой,
— Веди меня к падишаху, — сказал волк, превратившийся в красавицу. — Возьми у него птицу с подставкой, вернись сюда, сядь на желтого коня и лети с красавицей и птицей туда, где мы с тобой встретились. Я догоню тебя.
Хасан привел мнимую красавицу к хозяину птицы, и тот велел отдать Хасану чудесную птицу вместе с подставкой. А сам стал готовиться к свадьбе.
Хасан далеко умчался на желтом коне с красавицей и птицей. А в это время на свадьбе у падишаха мнимая красавица обратилась в волка, искусала падишаха и придворных и убежала из дворца. Волк скоро догнал Хасана и вместе с ним отправился к его отцу.
Отец Хасана был так доволен сыном, добывшим ему чудесную птицу, что сразу развеселился и тут же решил отпраздновать свадьбу царевича с привезенной красавицей.
На свадьбе Хасана пировал и волк как знатный гость — ведь это он помог Хасану добыть и невесту, и коня, и чудесную птицу.
Мудрецы разобрали письмена на перьях таинственной птицы, и оказалось, что на них были перечислены все человеческие добродетели.
Кто хочет стать добродетельным, пусть прочтёт их от начала до конца.
