Все для детей

Таджикская народная сказка

ПОДАРКИ ЧАРОДЕЯ

Жили-были старик со старухой. У них был сын, звали его Камбар. Жили они бедно. Вот напряла однажды старуха пряжи и говорит сыну:

— Ты подрос, сынок, теперь помогай старикам-родителям. Пойди на базар, продай пряжу и купи хлеба.

Пошёл мальчик на базар, продал пряжу и хотел купить хлеба. Вдруг он увидел; бежит по улице собака, а за ней гонятся мальчишки, хотят её убить.

— Не бейте собаку, отдайте её мне! — сказал мальчикам Камбар.

— Заплати нам за неё, тогда бери её себе, — отвечали ему мальчишки.

Камбар отдал мальчишкам деньги, вырученные за пряжу, и понес собаку домой.

— Что ты принес? — спросила мать.

— Собаку. Мальчишки хотели её убить, а я пожалел и купил.

— Ах, ты глупый! Мы сидим без хлеба, а он последние деньги отдал за собаку! — сокрушалась мать.

Через несколько дней мать опять послала сына на базар продать пряжу и купить хлеба.

Мальчик продал пряжу и собирался купить хлеба. Вдруг он увидел: мальчишки поймали змеёныша, хотят его убить.

— Не убивайте, отдайте его мне! — сказал Камбар.

— Заплати нам за него, тогда бери его себе, — ответили ему мальчишки.

Камбар отдал мальчишкам деньги, полученные за пряжу, положил змеёныша за пазуху и пошел домой.

— Что ты принес? — спросила его мать.

— Змеёныша. Мальчишки хотели его убить, а я пожалел и купил его.

— Ах, ты негодный мальчишка! Мы голодаем, а он на последние деньги покупает змея. Убирайся прочь со своим змеёнышем!

Мать рассердилась и побила сына. Обиженный Камбар ушел из дома и пошел куда глаза глядят.

Шел он, шел и пришел в пустыню. Не было кругом ни травы, ни деревьев, ни воды. Камбар устал и хотел есть. Есть было нечего, и мальчик заплакал. Вдруг зашевелился змеёныш у него за пазухой и говорит:

— Не плачь, Камбар, посмотри направо.

Камбар оглянулся и увидел справа от себя высокую ограду.

— Входи в ворота! — сказал змеёныш. — Здесь живёт мой отец — мудрый змей-чародей.

Змей-отец обрадовался возвращению сына, велел своим слугам трубить в трубы, бить в барабаны, собрать всех змей на пир.

— Меня поймали мальчишки и хотели убить. А Камбар купил меня у них и спас мне жизнь, — сказал змееныш отцу.

— За такую услуту можешь оставаться у меня и жить сколько тебе захочется! — сказал змей-отец Камбару. И приказал своим слугам дать мальчику всё, что тот пожелает.

Но Камбару не хотелось жить со змеями. Он собрался уйти из змеиного дома.

— За то, что ты спас меня, отец захочет наградить тебя, — сказал ему змеёныш. — Не бери у него в подарок ни земли, ни города, ни драгоценностей. Попроси у него котел, который сам варит, скатерть-самобранку, осла, выплевывающего золото, и палку, которая бьет, кого прикажут.

Камбар пошёл к змею-отцу, поклонился ему и сказал:

— Благодарю за гостеприимство, теперь разрешите мне продолжать свой путь.

— Я не могу отпустить тебя с пустыми руками, — сказал отец-змей. — Я подарю тебе все, что пожелаешь. За спасение сына я ничего для тебя не пожалею.

— Если так, то подарите мне котёл, который сам варит, скатерть-самобранку, осла, выплёвывающего золото, и палку, которая бьет, кого прикажут.

Змей-чародей подарил Камбару котел, который сам варит, скатерть-самобранку, осла, выплёвывающего золото, и палку, которая бьет, кого прикажет хозяин.

Мальчик сел на осла, спрятал в хурджин скатерть, котел, палку и отправился странствовать по свету.

Долго ездил он по чужим странам, соскучился и решил вернуться домой. Всегда Камбар останавливался на ночлег в поле, но вот ему захотелось переночевать в караван-сарае. Заехал Камбар во двор, позвал к себе хозяина и велел отвести ему самое лучшее место.

— Чего захотел! Хорошее место дорого стоит, — насмешливо сказал хозяин.

— Осел, выплюнь золото! — приказал Камбар, и тотчас же на ладони Камбара засверкало несколько золотых.

Удивленный хозяин, сложив руки на груди и низко кланяясь Камбару, сказал:

— Иди, сынок, выбери сам себе место, какое понравится.

Камбар бросил хозяину золотой, пошел в самый чистый угол караван-сарая и, привязав осла к столбу айвана, сел на сложенные у стены одеяла.

— Что прикажешь подать, сынок? Плов, шашлык, пирожки-манту, вмиг будет готово что закажешь,— сказал хозяин, крепко зажав в руке золотой.

— Ничего мне не надо, у меня всё есть, — ответил Камбар и велел скатерти-самобранке развернуться, а котлу сварить плов.

— Присаживайся, раздели со мной хлеб-соль, — сказал Камбар хозяину.

Hе только хозяин, но все, кто ночевал в караван-сарае, собрались у скатерти-самобранки, уставленной всякими кушаньями.

Котел не переставая варил плов, все ели столько, сколько хотели и, отяжелев от еды, пошли спать.

Заснул и Камбар крепким сном, усталый от долгой дороги.

Не спал только хозяин. Ему не давала спать зависть к Камбару. Он побежал на скотный двор, выбрал там осла, похожего на осла Камбара, и, переменив уздечки, привязал его у столба, а другого спрятал в самом дальнем хлеве.

Потом он подменил скатерть и котёл.

Проснувшись на заре, Камбар решил не задерживаться и скорее двинуться в путь.

Не заметив подмены, он сел на осла, положил скатерть и котел в хурджин, а палка с вечера была у него за пазухой, и так он выехал со двора караван-сарая.

По дороге Камбар захотел есть. Он остановился под деревом и приказал скатерти-самобранке развернуться, а котлу варить. Но они не выполнили его приказания.

— А ну, осёл, выплевывай золото! — закричал Камбар.

Но осёл не выплюнул ни одного золотого.

Камбар догадался, что осла, котел и скатерть ему подменили, и тут же вернулся в караван-сарай.

— Эй, хозяин, отдавай-ка мои вещи!— сказал Камбар.

— Какие вещи? Как ты смеешь подозревать меня в краже? Уходи сейчас же, а то я тебе наломаю бока! — закричал хозяин.

— Посмотрим, кто кому наломает, — сказал Камбар. Вынул из-за пазухи палку и приказал: — Бей его!

И палка стала бить хозяина караван-сарая. Он закрывался, отмахивался, но скоро, избитый, упал на землю и стал просить пощады.

— А отдашь мне осла, котел и скатерть? — спросил Камбар.

— Отдам, отдам, только останови свою палку! — взмолился избитый хозяин.

— Довольно, остановись! — крикнул Камбар, и палка перестала колотить вора.

Камбар засунул её за пазуху, сел на возвращённого ему осла, взял скатерть и котёл и поехал дальше.

Скоро Камбар приехал в свой город. Он остановился на окраине города и пошел посмотреть издали на родительский дом. Тут его увидела собачка, которую он купил у мальчишек.

Собачка узнала его, подбежала к нему и стала ласкаться.

Камбар снял свой платок, которым когда-то подпоясала его мать и который он берег всю дорогу, повязал этот платок на шею собаке и пустил её в дом родителей.

Старики все это время тосковали о своём сыне. Теперь, когда мать увидела на шее собаки платок, вышитый её руками и когда-то подаренный сыну, она заплакала и выбежала на улицу.

— Где-то близко мой сын! — закричала она и увидела недалеко от дома своего сына.

Мать бросилась к нему, обняла его и, радостная повела к отцу.

— Подмети, мать, двор почище, сейчас я принесу тебе мои подарки.

Камбар привел на двор своего осла и велел ему выплёвывать золото. Бедные родители не верили своим глазам.

— Ну-ка, котел, навари нам плова! — приказал Камбар.

И тут же котел наполнился горячим пловом.

— Развернись, скатерть-самобранка, и угости нас самыми лучшими кушаньями! — сказал Камбар.

Скатерть развернулась и на ней появились разные кушанья, каких старик со старухой никогда не ели.

Они весело отпраздновали возвращение сына и стали жить, не зная нужды.

Перевод с таджикского и обработка Клавдии Улуг-заде

Рекомендуем также: