Арраби и Зондаби

Жили-были два брата. Одного звали Арраби, другого — Зондаби. Однажды нанялись они в батраки к уаигу¹.

У уаига была мать-старуха и стадо коз.

Как-то утром хозяин отправился на охоту, а батраки остались дома.

Зондаби спрашивает брата:

— Будешь работать в доме или пойдешь пасти коз?

Арраби отвечает:

— Пойду коз пасти.

Погнал он коз на пастбище и набрел по пути на яблоню. Влез Арраби на дерево, стал его трясти, посыпались яблоки на землю. Козы подбежали, едят яблоки, а Арраби им сверху кричит:

— И мне оставьте долю, иначе всех вас перебью!

Одно яблоко застряло у козла между рогов, остальные съели козы. Слез Арраби с дерева, спрашивает коз:

— Ну, оставили мне долю?

А козы, наевшись кислых яблок, фыркают. Услышал это Арраби, рассердился и закричал:

— Съели мои яблоки, да еще надо мною смеетесь?

Схватил топор и перебил всех коз, оставил только козла, у которого яблоко застряло между рогов.

Повязал свой пояс козлу на шею и потащил его обратно.

Вышел ему навстречу Зондаби и спрашивает:

— А где остальные козы?

Рассказал Арраби, как было дело, и, услышав это, стал Зондаби бить себя по голове:

— Погубил ты меня, чтоб тебе пропасть! Пойдем скорее, спрячем этих коз, пока хозяин не увидел и не съел нас!

Пошли они и свалили коз в склеп, причем Зондаби таскал по одной, а Арраби — сразу по пять. Закрыли дверь склепа и вернулись домой.

Тем временем вернулся уаиг с охоты, принес тушу оленя. Приготовили ужин, сели за стол. Тут уаиг положил перед Зондаби лучший кусок и сказал:

— Ты хорошо смотришь за моей старой матерью.

Арраби возмутился:

— Как! Я сегодня по пять таскал, а он — по одной, а ты ему даешь лучший кусок!

— Что это вы таскали? — спрашивает уаиг.

Зондаби отвечает:

— Он глуп, вот и болтает. Сегодня принес пять поленьев и этим теперь хвалится, — а сам показывает брату глазами: молчи, мол, не то пропадем оба.

Уаиг больше ничего не спросил.

Поужинали они и улеглись спать.

Утром, когда рассвело, уаиг опять отправился на охоту.

Зондаби спрашивает брата:

— Будешь в доме работать или пойдешь козла пасти?

Остался Арраби в доме работать. Зондаби ему говорит:

— Согрей воды, вымой матери уаига голову и расчеши ей волосы гребнем. Покорми ее теплым молоком с хлебом, постели ей постель и уложи спать.

Арраби отвечает:

— Хорошо, хорошо, все сделаю.

Погнал Зондаби козла на пастбище.

Арраби вскипятил воду и вылил старухе на голову, она дух и испустила.

Взял он гребень, стал ее причесывать — у нее все волосы высыпались.

Стал он поить ее теплым молоком — не пьет мертвая старуха молока, только зубы скалит. Крикнул тогда Арраби:

— Ах, старая волчица, ты меня еще дразнить будешь! Схватил пестик, да и стукнул ее по зубам — все зубы выбил.

Положил мертвую старуху на постель, укрыл одеялом, а сам, пообедав, разлегся на солнышке.

Вечером вернулся Зондаби и спрашивает:

— Хорошо ли присматривал за старухой?

Арраби ему отвечает:

— Хорошо. Голову вымыл так, что она теперь белая, как снег, спать уложил — до сих пор не проснулась.

Пошел Зондаби глянуть на старуху — пусть с проклявшим тебя случится такое! Стал Зондаби бить себя по голове:

— Погубил ты меня, Арраби, будь ты неладен! Как теперь быть?

Тем временем вернулся уаиг с охоты. Сели они ужинать, уаиг говорит Зондаби:

— Пойди-ка, разбуди мою мать, пусть что-нибудь поест.

Зондаби отвечает:

— Она недавно попила теплого молока и легла спать, не тревожь ее.

Поужинали они и легли спать.

Уаига, когда он уснет, разбудить трудно. И как только он захрапел, Зондаби говорит брату:

— Вставай скорее, бежим отсюда!

Была темная ночь. Вышли братья за порог, Зондаби говорит:

— Прикрой за собой дверь.

Арраби снял дверь с петель и понес с собой. Бегут они в темноте. Зондаби не оборачивается. Много уже прошли, тут Арраби говорит:

— Понеси-ка и ты тоже, не все мне ее тащить!

Удивился Зондаби:

— Что это ты там несешь?

— Как! Не ты ли мне сказал, чтобы я прихватил с собой дверь?

Разозлился Зондаби, хотел поколотить брата, да вдруг видит — вдали показались какие-то люди. Испугались Арраби и Зондаби, что это погоня за ними, влезли вместе с дверью на верхушку дерева, спрятались в листве.

Тем временем люди подошли под дерево. Оказалось, они шли молиться и несли с собою приношения: питье, пироги с сыром и шашлыки.

Тут крикнул Арраби с дерева:

— Оставьте ваши приношения, а сами уходите, не то я сейчас к вам спущусь!

Люди решили, что это сам дзуар² к ним обращается, и взмолились:

— Слава тебе, наш ангел, не сердись на нас и не сходи к нам, приношения наши мы оставляем тебе, прими их! — и, сняв шапки, удалились.

Арраби и Зондаби слезли с дерева и стали пировать.

Смотрят — появился уаиг и с криками направился в их сторону. Арраби вскочил и кричит брату:

— Держи, Зондаби, этого уаига, я с ним сделаю то же, что с его матерью!

Испугался уаиг, что и его сейчас убьют, и бросился бежать.

А Зондаби и Арраби угостились на славу и веселые отправились домой.

¹Уаиг - великан, циклоп.
²Дзуар - небожитель, святой-покровитель.