Зима

Еще не скоро быть весне.
Зима мазками смелыми
Все, точно в сказке иль во сне,
Цветами кроет белыми.

Цветет фонарь и провода,
Забор – как алебастровый!
И дряхлый столб, как никогда,
Сегодня убран астрами!

И все меха – сплошной песец,
Все шубы нынче белые...
Ну и зима, ну, сорванец!
Ну как ты это сделала?

А снег сегодня – золотой,
К весне он станет оловом...
А ну, скорей, а ну, за мной
К дорожкам можжевеловым!

А ну-ка, лыжи надевай,
Кончай сидеть по лавочкам!
Бежим в сосновый зимний край
Навстречу снежным бабочкам!

Перевод с сербского И. Токмаковой