Шоколадная медаль

Подарили нам однажды
Шоколадную медаль.
Очень съесть её хотелось,
Да, признаться, было жаль.

Как-то буря налетела:
Ветры силы напрягли,
Раскачали клён у дома
И согнули до земли.

Но поднялся клён. Он грудью
Заслонил наш мирный дом,
Нас, дрожащих ребятишек,
Что укрылись за окном.

До утра ревела буря,
Всю свою излила злость.
Всё же дерево свирепой
Повалить не удалось.

Только мы наутро встали,
Был тотчас вопрос решён:
Шоколадною медалью
Наградим отважный клён!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова