В магазине игрушек

Жмутся к прилавку
Внучек и дед,
А на прилавке
Чего только нет!

Внучку вещичка
Получше нужна.
— Купим, — решает старик,—
Скакуна!

Внук у меня —
Первоклассный ездок,
Нужен ему
Не скакун — кипяток!

С выгнутой шеей,
Волнистым хвостом.
Птицу обгонит
Мой внук на таком!

Нужен скакун молодцу —
Это так,
Но по пути
Можно встретить овраг;
Будет глубок он, быть может,
И крут...
Как без моста
Переправишься тут?

Дед кошелёк
Вынимает, кряхтя:
— Мостик добавим,
Дитя есть дитя!

Мост очень нужная вещь,
Это так,
Но ведь немало
В пути передряг.

Лес — он, как водится,
Полон зверья,
Можно ль в лесу
Обойтись без ружья?

Переглянулся
Старик с продавцом:
— Дайте ружьё нам,
И дело с концом!

Не обойтись без ружья,
Это так,
Но ведь застичь
Может путника мрак?

Чтобы во мраке
Не сбиться с пути,
Путнику надо
Фонарь припасти.

— Нет! — заявляет
Решительно дед.—
Дружбы сердечной
Тут надобен свет.

Но нелегко
Достаются друзья!
Друга купить
В магазине нельзя,
Хоть до отказу
Прилавки полны.
Нет ему,
Доброму другу,
Цены!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова