Пуговки

Лежат в коробке пуговки
Различных образцов:
Вот эти, поглядите,
Прозрачней леденцов.

Сейчас они как будто
Растают на губах...
А те, совсем простые,
Для наволок, рубах.

Есть белые, есть чёрные,
Есть пёстрые, цветные,
Стеклянные,
Чеканные,
Резные,
Костяные.

Пускай себе в коробке
Так и лежат они, —
Меня интересуют
Лишь медные одни.

На медных обязательно
Изображенье есть.
Носить их на одежде
Для всех — большая честь.

Пришью вон ту, что с якорем,
И стану смельчаком —
Полярным капитаном,
Отважным моряком.

Поклопятся мне волны,
Крылом помашет чайка;
За руль я встану, крикну
Я ветру: «Догоняй-ка!»

А если с молоточками
Взять пуговку, тогда
В далёкий рейс придётся
Водить мне поезда.

Доставлю я на стройку
Угля, железа горы...
Салютовать в дороге
Мне будут семафоры.

Не выбрать ли с пропеллером
Мне пуговку — вон ту —
И стать отважным лётчиком
На быстролёте «ТУ»?

Стать лётчиком и скорость
Развить такую мне бы,
Чтоб спутникам вдогонку
Взлететь в ночное небо!

А может, лучше эту,
Что с «молнией», пришить?
Чтоб с сумкою почтовою
Из дома в дом спешить?

Чтоб рано поутру людей
Будить весёлым стуком:
— Вас с награжденьем,
Гражданин,
А вас, гражданка,
С внуком?!

Нет, лучше выбрать пуговку
Блестящую, с гербом.
На генеральском кителе
Их встретишь на любом.

Но бабушка в сомнении:
— Не слишком ли солидно?
Бери-ка лучше со звездой,
А дальше будет видно.

Что ж, со звездой так со звездой!
Начнём давай с солдата.
Ведь генерал — он тоже
Солдатом был когда-то!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова