Фонарь

Стоит на крылечке
Почтенный почтарь,
Не знает, как лучше
Повесить фонарь.

Подходит к нему
Переплётчик — сосед,
Повесить повыше
Даёт он совет.

— Чем ниже — тем лучше, —
Вмешался портной, —
Не путайте вы
Эту штуку с луной!

В ту пору шёл мимо
Дорогой солдат,
Почтарь обратиться
К служивому рад.

Достал из котомки
Солдат письмецо,
Расправил его
И шагнул на крыльцо:

— Чуть выше... теперь
Опустите чуть-чуть...
Вот так! Ну, прощайте,
Пора уж мне в путь.

Тут поняли все,
Что проспорили зря:
Вот место так место
Для их фонаря!

— Минутку! — вскричали
Портной и почтарь. —
Как смог ты узнать,
Где повесить фонарь?

Ответил солдат:
— Очень просто, друзья.
Недаром в разлуке
С домашними я.

На месте фонарь,
Коль не трудно прочесть
При свете его
От матери весть.

Перевела с идиша
Т. Спендиарова