Шапка чири-бири-бом

Эта сказка не пером
Писана, ребята,
Эту сказку мне скроил
Шапочник когда-то.
Взял он ножницы, мелок.
— Подойди, — сказал, — милок! —
Развернул кусок сукна:
— Шапка каждому нужна!
— Чиркнул мелом раз и два:
— Глянь-ка, будет какова!
Как на франте на любом,
Чири-бири-бом!

Значит, шапку сшить? Притом,
Чтоб была как надо?
Вдруг получится горшком?
Экая досада!
В ней ведь, что там говорить,
Нам с тобой не суп варить.
Попадёшь ещё впросак
С ней на самом деле!
Всё обдумать, что и как,
Надобно с неделю,
Чтоб при крое при любом
Вышла шапка — чири-бом,
Чири-бири-бом!

Срок пришёл — я тут как тут.
— Не спеши с обновкой. —
Молвил мастер. — Шапку шьют
С толком, с расстановкой.
Скажем, вышла не горшком,
А беда совсем в другом.
Разбираться надо, друг,
В этом деле тонком:
Что, как шапка выйдет вдруг,
Например, бочонком?
Не огурчики ж солить
В ней, на самом деле!
Словом, надо срок продлить
Снова на неделю.
Чтобы в случае любом
Вышла шапка — чири-бом,
Чири-бири-бом!

В срок явился я опять.
— Стоит обувь зря трепать! —
Говорит мне строго
Шапочник с порога. —
Шапка, вишь, тебе нужна!
Получилась пусть она
Не бочонком, не горшком,
Что с того, а всё же
Может выйти пирожком,
Блином выйти может!
В спешке, правду говоря,
Как не сбиться с кроя?
Шутка ли — изрезать зря
Нам добро такое!
Ко всему, брат, быть готовым
В нашем деле надо... Словом,
Расшибусь об стенку лбом, —
Будет шапка!
Чири-бом!
Чири-бири-бом!

Я за шапкой не пошёл,
Был на шапочника зол.
Сам ко мне он прибежал —
Не прошло недели:
— Иль о шапке позабыл
Ты на самом деле?
Слышал, в армию идёшь. —
Развернул он тряпку. —
Погляди-ка, — говорит, —
Сказка, а не шапка!
С козырьком и со звездой.
Сразу станешь в шапке той
Храбрым да удалым,
Франтоватым малым!
Помянув не раз меня,
Ловко сядешь на коня,
Только пыль пойдёт столбом,
Чири-бири, бири-бом,
Чири,
бири,
бом!

Перевела с идиша
Т. Спендиарова