Умник

Отец мне выдал доллар, он не ошибся, нет.
Я просто очень умный, каких не видел свет.
Не доверяют деньги отпетым дуракам,
Я разменял бумажку на два четвертака.

Две новенькие кварты! Два больше одного!
Простая арифметика, спроси хоть у кого.
И вот я взял две кварты, отнес глухому Лу,
Три дайма дал картавый Лу за них мне на углу.

От бизнеса такого захватывает дух,
Считает Лу неважно, три явно больше двух!
Учился, плоховато, тупая голова,
Сравнить и то не может каких-то три и два.

И тут слепой подходит в очочках старикан,
Четыре медных новеньких сует мне пятака!
Что больше, как он думает, четыре или три?
Конечно же четыре, дед, очки свои протри!

Старик три дайма спрятал и скоренько пошел,
Бедняга, он не видит. Но это хорошо.
Я двинул к магазину, сжимая пятаки,
А там стреляют денежки бомжи и синяки.

Один из них подходит - видали дурака! -
И дал он мне пять пени за четыре пятака!
А пять намного больше четырех монет,
Я понимаю выгоду, смышленей меня нет.

И мать моя не будет краснеть из-за меня,
От гордости за сына расплачется семья.
И вот пришел я к папе, пять пенсов показал,
А папа только охнул и в обморок упал.

Перевод Екатерины Ждановой

Рисунки Анны Титовой