Кто я?

Мать говорит:
— На кого он похож?
Волосы дыбом —
Не мальчик, а ёж! —

Вот я причёсан,
Я мальчик опять.
Только надолго ль,
Хотел бы я знать?

Стоило локтем
Сестрёнку задеть,
Крикнул отец:
— Неуклюжий медведь!

Сел я спокойно,
Я мальчик опять.
Только надолго ль,
Хотел бы я знать?

Взял и запел я,
Тут бабушка вдруг:
— Да замолчишь ты,
Горластый петух?!

Молча вздыхаю,
Я мальчик опять.
Только надолго ль,
Хотел бы я знать?

Спать я сегодня
Не сразу пошёл.
Дед рассердился:
— Упрямый козёл!

Вот я в постели,
Я мальчик опять.
Только надолго ль,
Хотел бы я знать?

К стене отвернулся
И дуюсь молчком —
Того и гляди,
Обзовут индюком!

Всех птиц и зверей
Принялся вспоминать,
Кем буду я завтра,
Хотел бы я знать.

Перевел с идиша
Г. Сапгир