Кузине Лоле, читающей мою книгу стихов вверх тормашками

Лола, ангел озорной
С детскими замашками,
Силится прочесть мою
Книгу
вверх тормашками.

Водит пальцем не спеша
По неясным строчкам:
Этим перевёрнутым
Буковкам и точкам.

Я к ней тихо подошла,
Обняла рукою…
«Что даёт твоей душе
Чтение такое?

Неужели правильно
Прочитать нельзя?..»
Лола на мгновение
Подняла глаза…

Удивление лишь в них.
И - внезапный луч.
Будто солнце невзначай
Вышло из-за туч.

Этот лучик чудный,
Явленный на миг,
Знания дороже
И нужнее Книг.

Взгляд открытый и прямой -
В пику поучению...
Лола, ангел озорной,
Возвращайся к чтению!

Постигай страницу,
Разбирайся в ней.
Да, я знаю больше…
Но ты меня умней.

Перевод Маши Лукашкиной