Кошкина добыча

Вот кошка сидит на балконе и ждет,
Когда ж это вечер на землю придет.
И вечер приходит... И кошка
Бежит помечтать — хоть немножко!

Она пробирается вдоль цветника,
И чудится ей, что природа дика,
Что кровь ее хищным огнем налита,
Что нет и у тигра такого хвоста,

Что стыдно бежать на смешное «кис-кис»,
Что сильные мышцы ее напряглись,
Что в дебрях добыча таится...
И фыркает кошка и злится:

Шагнет — и назад, постоит — и вперед,
И вдруг как рванется в потемки... И вот
Уж острые когти вонзает
И мнимую жертву терзает...

А ужинать все же идет на балкон,
Где хищницу мальчик поит молоком.

1933
Перевод Е. Благининой