Все для детей

Таджикская народная сказка

ТРИ СОБАКИ И ВОЛК

Однажды три собаки гнались за волком.

Они мчались за ним, высунув языки, и не давали волку передышки. Волк совсем обессилел. С трудом взобрался он на холм, сел на задние лапы и, оборотясь к собакам,прорычал:

— Стойте! Давайте подумаем, почему вы гонитесь за мною?

Собаки остановились.

— Ты чья? — оскалив зубы, спросил волк у черной собаки.

— Я — собака пастуха.

— А ты чья? — спросил волк у белой собаки.

— Я — собака мясника.

— Так я и знал! — сказал волк и опустил голову. Потом, повернувшись к рыжей собаке, спросил ее:

— А ты чья?

— Я — собака гончара,— ответила рыжая собака.

Волк сказал:

— Ты, черная собака, имеешь право гнаться за мной: много потаскал я баранов у пастуха из стада.

Черная собака важно кивнула головой.

— Ты белая собака, тоже имеешь право гнаться за мной: мне случалось красть мясо у мясника.

И белая собака, соглашаясь, кивнула головой.

— Но ты, собака гончаpa! Почему ты гонишься за мной? Разве мог я есть у гончара его глиняные чашки?

Рыжая собака смущённо опустила голову и побежала прочь.

«Стоит ли мне связываться с волком из-за каких-то кусочков мяса?» — подумала белая собака и тоже повернула назад.

«Ой, как бы мне не остаться с волком с глазу на глаз!» — со страхом подумала собака пастуха и пустилась вслед за подругами.

А волк, отдохнув, пошел своей дорогой, смеясь над глупостью собак.

Перевод с таджикского и обработка Клавдии Улуг-заде
Печатается по изданию:
«Таджикские народные сказки» (Душанбе, «ИРФОН», 1967)