Таджикская народная сказка
АЛЧНЫЙ КАЗИЙ
Было ли, не было — жил один бедняк. Сколько ни трудился он в своих местах, никак не мог избавиться от бедности. Решил он идти на заработки в дальний город. Попрощался с родными и пошёл.
Долго ли, мало ли шёл — пришёл. Стал ходить по домам, искать работы. Ни от какой работы не отказывался, никогда не говорил: «Это мне тяжело, это трудно». Какую работу ему ни предлагали, охотно брался за неё и делал своё дело всегда на совесть.
А деньги, что получал за работу, тратил только на еду. Всё, что оставалось у него, он прятал в мешочек и думал: «Поработаю ещё немного, скоплю побольше денег и вернусь к родным».
Так проработал он несколько лет и тяжёлым своим трудом скопил целую тысячу таньга. А для бедняка это большие деньги!
Вот бедняк и стал раздумывать, стал беспокоиться: «Не случилось бы беды, не пропали бы мои деньги! Если буду носить их с собой, могу обронить и потерять. А то проведает о деньгах какой-нибудь разбойник— ограбит меня и убьёт. Если спрячу я деньги, где живу, и там могут они исчезнуть. Выследит кто-нибудь — мало ли дурных и хитрых людей! — и лишусь я моих денег и вернусь к родным с пустыми руками...»
Так раздумывал бедняк и не знал, что ему делать и как поступить. Наконец он решил про себя так:
«Отдам-ка я мои тысячу таньга на хранение казию*. Говорят о нём, что человек он благочестивый и честный. У него-то мои деньги будут в сохранности! А когда задумаю ехать на родину, возьму их у казия и уеду».
Так рассудил бедняк и с такими мыслями пришёл к казию. Казий принял его и спросил:
— Что тебе нужно?
— Хочу, господин, отдать тебе на сохранение мои деньги. Более надёжного места мне не найти. Сбереги их, пока я живу и работаю в этом городе.
Казий взял у бедняка мешочек с деньгами и степенно сказал:
— С превеликим удовольствием исполню я твою просьбу! Верно ты сказал: более надёжного места для хранения денег тебе не найти.
Бедняк ушёл, а казий пересчитал монеты и спрятал их в свой большой сундук.
Через некоторое время бедняк собрался ехать на родину. Пришёл он к казию и сказал:
— Верни, господин, мне мои деньги, завтра я уеду из вашего города.
Казий взглянул на бедняка и сказал:
— О каких деньгах ты говоришь?
— Да о той тысяче таньга, что я оставил тебе на хранение.
— Видно, ты с ума сошёл! — закричал казий.— Когда ты давал мне деньги? Вон что выдумал: тысячу таньга! Да семь поколений твоих предков не видели и сотни таньга! Откуда же ты мог взять тысячу таньга?
Бедняк стал напоминать казию, когда он принёс ему свои деньги и что говорил при этом. Но казий и слушать его не захотел. Затопал он ногами и кликнул своих служителей.
— Бейте этого обманщика! — крикнул он.— Гоните его в шею! Пинайте его ногами в спину!
Служители казия набросились на бедняка, жестоко его избили и выгнали.
Со слезами и причитаниями пошёл бедняк по улице.
— Пропали зря мои тяжёлые труды! Пропали мои деньги! — горестно приговаривал он.— Присвоил их алчный казий!..
А в это время по улице шла женщина. Услышала она причитания бедняка и с укором сказала ему:
— Эй, брат, что случилось? Почему ты, взрослый человек с бородой и в чалме, идёшь и плачешь, как маленький ребёнок?
Бедняк печально сказал:
— О сестра, если бы ты знала, как меня обманули! Я столько лет надрывался на тяжёлой работе, ел не досыта, не высыпался, скопил с великим трудом тысячу таньга, и вот лишился их. Знала бы ты об этом — не стала бы укорять меня!..
— Расскажи мне, что с тобой случилось,— потребовала женщина.
И бедняк рассказал ей, как лишился он своих денег.
— А ещё говорят, что этот казий человек честный и благочестивый! — с горечью прибавил он.
Женщина с сочувствием выслушала рассказ бедняка и сказала:
— Не печалься, ещё не всё пропало. Пойдём со мной, и я что-нибудь придумаю.
Женщина пришла к себе в дом, достала шкатулку и сказала своему маленькому сыну:
— Сейчас я пойду с этим человеком к казию. Ты иди за нами, но не приближайся к нам. Старайся, чтобы тебя никто не видел. Спрячься и жди, когда казий отдаст этому человеку его деньги. Как только увидишь, что казий протягивает руки, чтобы взять эту шкатулку, подбеги и скажи: «Отец вернулся с верблюдами и грузами!»
Мальчик сказал:
— Хорошо, так всё и сделаю!
Женщина поставила шкатулку на голову, вышла на улицу и вместе с бедняком пошла к дому казия. А в отдалении за ними шёл её сын.
Перед домом казия женщина сказала бедняку:
— Я войду первая, а ты входи следом за мной.
Когда женщина вошла в дом казия, тот взглянул на неё и на её большую шкатулку и сказал:
— С каким делом ты пришла ко мне, сестра?
Женщина сказала:
— Может быть, господин, ты знаешь меня? Я — жена богатого купца Рахима. Мой муж повёл свой караван в далёкие города и неизвестно когда вернётся. Вот уже несколько ночей я не могу спать спокойно. Около нашего дома ходят воры. Видно, они хотят ограбить нас. Я собрала все наши деньги и богатства — и золото, и серебро, и драгоценные камни — и наполнила ими вот эту шкатулку. С трудом я принесла её к тебе — такая она тяжёлая! Будь добр, прими её на хранение! Когда вернётся мой муж, он сам возьмёт у тебя эту шкатулку.
Казий поднял шкатулку и убедился, какая она тяжёлая. Руки у него затряслись от жадности, и он подумал: «В этой шкатулке по крайней мере будет сорок или пятьдесят тысяч таньга. Немало, видно, в ней и драгоценных камней. Я слышал, что этот Рахим очень богатый купец...»
— Хорошо, хорошо, сестра! — сказал казий.— Сохраню я твои сокровища, будь уверена. Не пропадут они, в целости всё верну. Не исчезнет ни одна таньга!
Но женщина взяла из рук казия свою шкатулку и спросила:
— Вправду ли всё моё вернётся ко мне?
— Не сомневайся, сестра! — воскликнул казий.— О честности и благочестии моём знают все жители этого города!
В это самое время в дом казия вошёл бедняк. Увидел его казий и очень обрадовался.
«Сам бог привёл сюда этого человека! — подумал он.— Нет лучшего случая, чтобы показать этой женщине мою честность. Отдам этому бедняку тысячу таньга, а взамен возьму эту наполненную драгоценностями шкатулку. Она — ха-ха! — стоит этого!»
И казий сказал женщине:
— Повторяю тебе, сестра, дом казия — самое надёжное и самое безопасное место. Твоя шкатулка будет храниться здесь ещё лучше, чем она хранилась бы у тебя дома. В любое время, когда вернётся твой муж или ты сама пожелаешь, ты получишь твои драгоценности в целости.
Служители казия и все присутствующие в приёмной казия люди закивали головами: правду говорит казий, надо верить каждому его слову!
А казий как бы случайно увидел бедняка и громко воскликнул:
— Вот и этот бедняк отдал мне на сохранение все свои сбережения — тысячу таньга! Сегодня утром он пришёл ко мне и потребовал свои деньги. Но я не узнал его, ошибочно принял за мошенника и обманщика и не отдал ему деньги. Если он приведёт кого- нибудь, кто знает его, я тут же возвращу ему его деньги!
В ответ на эти слова казия женщина сказала:
— Господин, мы знаем этого бедняка уже почти два года. Он пришёл в наш город и занимался здесь подённой работой. Работал он и у нас. Верь мне, что деньги он заработал трудом, набивая мозоли на своих руках!
Казий с самой ласковой улыбкой воскликнул:
— Как, ты знаешь этого человека? Так в чём же дело? Эй, брат, подойди ко мне и возьми свои тысячу таньга! Скорее возьми!
И казий достал из своего большого сундука деньги, отсчитал тысячу таньга и торжественно отдал их бедняку.
— Ну, сестра, теперь ты убедилась в том, как я храню чужие деньги и как возвращаю их владельцам!— торопливо промолвил казий.— Оставляй же у меня свою шкатулку и иди спокойно домой!
И он уже протянул руки, чтобы взять шкатулку. Но тут с улицы вбежал мальчик и сказал:
— Эй, мать! Иди скорее домой: отец вернулся с верблюдами и грузами и ждёт тебя!
— Ну, раз мой муж приехал, теперь мне нечего бояться воров! — со смехом сказала женщина.— Теперь он и сам сумеет уберечь наши драгоценности и без помощи благочестивого казия!
С этими словами женщина взяла свою шкатулку, поставила её на голову и вышла из дома казия вместе с бедняком.
— О брат,— сказала она,— никогда не надо отчаиваться! Знай, что нет такого хитреца и плута, которому бы все его хитрости и плутни всегда удавались! Иди к себе на родину и отдыхай после многих лет скитания в чужих краях, пользуйся своими трудовыми деньгами!
И они попрощались и расстались.
А казий, оставшись один, пришёл в страшную ярость. Он дёргал себя за бороду, топал ногами и не находил себе места от досады.
«Вот беда! — говорил он сам себе с сокрушением.— Вот несчастье! Вот горе! Проклятый купец Рахим! Что бы ему приехать на час позже! Всего на один только час! Тогда бы всё было в порядке: осталась бы навсегда у меня эта тяжёлая шкатулка с драгоценностями! Приумножились бы мои богатства! Наполнился бы мой большой кованый сундук до самого верха! Ой, горе мне! Горе мне!»
*Казий - духовое лицо у мусульман, выполняющее обязанности судьи.
