Чешская народная сказка
О ПЕТУШКЕ И КУРОЧКЕ
Петушок и курочка пошли в лес собирать орешки. Петушок и говорит курочке:
— Всё, что найдём, разделим пополам.
— Хорошо, так и сделаем! — согласилась курочка. Искала, искала и нашла орешек, который честно поделила с петушком.
Петушок тоже нашёл орешек, но от жадности решил съесть его тайком. А ядрышко-то возьми и застрянь у него в горле.
— Беги, курочка, что есть мочи, принеси мне воды, а то умру! — закричал петушок и повалился ножками кверху.
Курочка сразу побежала к ручейку:
|
Ручеёк мой, ручеёк, Умирает петушок, Кверху лапками лежит, Каждым перышком дрожит. Дай водички, пусть попьёт. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Ручеёк сказал:
— Не дам я тебе воды, пока не принесёшь мне платок от портнихи.
Курочка побежала к портнихе и говорит ей:
|
Дай, пожалуйста, платок для ручейка, Ручеёк водички даст для петушка. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Портниха ответила:
— Не дам я тебе платка, пока не принесёшь мне от сапожника сапожки.
Курочка побежала к сапожнику и просит его:
|
Сшей, сапожник, поскорей два сапожка, А портниха даст платок для ручейка, А ручей пошлёт водички петушку. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Сапожник сказал:
— Не дам я тебе сапожков, пока не принесёшь мне щетины от свинки.
Курочка побежала к свинке:
|
Свинка, розовая спинка! Дай сапожнику щетинки, А сапожник сапожки портнихе даст, А портниха даст платочек ручейку, Ручеек — воды студёной петушку. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Свинка сказала:
— Не дам я тебе щетины, пока не принесёшь мне от крестьянина соломы.
Курочка побежала к крестьянину и говорит ему:
|
Поскорей соломки дай для свинки, Свинка даст сапожнику щетинки, А сапожник смастерит два сапожка, А портниха даст платок для ручейка, Ручеёк пошлёт воды для петушка. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Крестьянин сказал:
— Не дам я тебе соломы, пока не принесёшь мне от коровы молока.
Курочка побежала к корове:
|
Дай крестьянину, коровка, молочка, Он соломки даст для свинки три пучка, Ну а свинка для сапог щетинки даст, А портниха их наденет напоказ, И сошьёт она платочек ручейку, Ручеёк пошлёт водички петушку. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Корова сказала:
— Не дам я тебе молока, пока не принесёшь мне травки с лужайки.
Курочка побежала просить лужайку:
|
Ой, лужаечка, дай травки, хоть на раз, А коровка молочка за это даст, А крестьянин-то соломки дать готов, А щетинку свинка даст для сапожков, А сапожник смастерит два сапожка, А портниха даст платок для ручейка. Даст водички, не жалея, ручеёк, Чтоб напился, ободрился петушок. Занемог он, кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Лужайка сказала:
— Не дам тебе травы, пока не выпросишь у неба дождя.
Курочка стала просить небо:
|
Небо, небо! На лужок дождём полей, Чтоб коровушке травы он дал скорей, Даст крестьянину коровка молочка, А крестьянин даст соломки три пучка, Ну, а свинка даст щетинки для сапог, А сапожник смастерит два сапожка, А портниха даст платок для ручейка, Ручеёк пошлёт водички петушку. Петушок-то кверху лапками лежит, Каждым перышком, бедняжечка, дрожит. Страх берёт: А вдруг помрёт! |
Сжалилось небо над петушком на лужайку.
Лужайка дала корове травы. Корова дала крестьянину молока. Крестьянин дал свинке соломы. Свинка дала сапожнику щетины. Сапожник дал портнихе сапожки. Портниха дала ручейку платок. А ручеёк дал курочке воды!
Курочка набрала в зоб воды, и, как только напоила петушка, он сразу проглотил застрявший орешек. Петушок обрадовался, вскочил на ноги, захлопал крыльями и весело закричал: «ку-ка-ре-ку!»
Обработка Франтишека БартошаПеревод С. Чепурова
