Все для детей

Армянская народная сказка

ВРАЛЬ

Жил-был царь. Однажды объявил он по всей стране: тот, дескать, кто соврет так ловко да складно, что его брехня понравится мне, получит золотое яблоко.

И пошел стекаться народ, пошел народ отовсюду. Кого только тут не было: и тебе дети назира, и тебе дети везира, и тебе простой мужик. И то сказать — любому охота попытать счастья. Все до единого напропалую врут, и все до единого уходят от царя ни с чем.

Является наконец к царю оборванец с кувшином в руке, такой жалкий да невзрачный — дальше некуда.

— Что скажешь? — спрашивает царь.

— Много лет здравствовать тебе, государь, — отвечает оборванец.— Я за своими деньгами. Помнишь, ты задолжал мне кувшин золота?

— Ври, да не завирайся, — осерчал царь. — Ничего я тебе не должен.

— А коли я вру, давай мне, как обещано, золотое яблоко.

Дошло до царя, что к чему, он тут же на попятный.

— Нет, нет, ты верно говоришь.

— А коли верно, давай кувшин золота.

Видит царь, перехитрил-таки его враль, не стал больше запираться и тишком да молчком отдал тому золотое яблоко.

Перевод Г. Кубатьяна