Все для детей

Армянская народная сказка

МУДРЫЙ ТКАЧ

Сидел однажды царь на своем высоком троне, и пришел во дворец посланец из далекой страны, без единого слова очертил круг вокруг царского трона и стал в стороне.

Царь ничего не понял, спросил у князей, что бы это значило, но и они ничего не поняли, только плечами пожали. Устыдился царь, что не нашлось умного человека в его стране. Издал он строгий приказ — если не найдется догадливого человека, он велит перебить всех в своем царстве. Отправились царские слуги на поиски умного человека. Набрели они на один дом, зашли, и что же видят — лежит ребенок в люльке, в доме никого, а люлька качается. Зашли в соседний дом, видят — в доме нет людей, и тут люлька качается. Поднялись на крышу другого дома, смотрят — рассыпано на крыше чисто промытое просо, рядом воткнут тростник, и хотя нет никакого ветерка, он колышется то туда, то сюда, отгоняя налетающих воробьев. Удивились они, спустились в дом, и что же видят — сидит ткач, ткет полотно. Одна нитка привязана к одному концу челнока, другая — к другому, а третья — к гребню. Полотно ткется, а нити, привязанные к люльке и тростнику, двигают их. Поистине — простой ткач, а мудрость ученого человека!

Рассказали они ему, что так и так, явился к царю чужеземец, очертил круг вокруг трона, и никто не понимает, что он хочет этим сказать. Идем, говорят, к царю, если сумеешь разгадать загадку, царь тебя щедро вознаградит. Ткач немного подумал, потом взял петуха, две бабки и отправился вместе с царскими слугами во дворец. Вынул он из кармана бабки и бросил перед чужеземцем. Тот вытащил из кармана горсть пшена и рассыпал по полу. Ткач тогда выпустил петуха, и он быстро склевал все пшено. Чужеземец как увидел это, надел свои трехи и ушел. Спросили ткача, что все это значило.

— Этот человек пришел сказать, что их царь собирается окружить нашу страну и воевать с нами — покорится ли царь или будет сопротивляться? Я бросил ему бабки — вы, мол, еще дети, идите играйте в бабки, где вам тягаться с нами. Рассыпав, пшено, он дал понять, что их войскам нет числа, я выпустил петуха — мол, один наш человек уничтожит тысячу ваших.

Царь щедро одарил ткача и предложил ему стать первым везиром. Но ткач взял подарков совсем немного и попросил, чтобы оставили его ткачом.

— Я только прошу тебя, о царь, — сказал он, — запомни: среди твоих слуг есть люди умнее везиров, а ткачи и сапожники тоже люди.

Перевод И. Карумян