Камень

Если спросят, сколько тебе лет?
«Десять», — сразу скажешь ты в ответ.

Ну, а если камню у колодца
Этот же вопрос задать придётся?

«Не ответит камень, — скажешь. —
Он весь свой век в молчанье погружён.

Погляди, когда в тени амбара
Квохчут куры, спрятавшись от жара,

Пёс, забившись под крыльцо, ворчит, —
Он лежит на месте и молчит.

Хлещет дождь ого, колотит вьюга:
Всё лежит он камнем — и ни звука».

Ты, конечно, прав, но не совсем:
Камень хоть молчит, не так уж нем.

Может он поведать нам о многом
Каменным своим тяжёлым слогом.

Как в пещере, у подножья гор,
Искрой он помог разжечь костёр,

Как он топором стал и мотыгой,
Первою до нас дошедшей книгой,

Самой первой песней о труде;
Как он людям другом стал в беде,

Стал жильём — защитой в непогоду,
Жёрновом тяжёлым им в угоду;

Как горячим стал он очагом —
Первый корж был испечён на нём;

Под ноги ступенькой лёг покорно,
Чтобы людям вверх идти упорно.

Камень хоть молчит, не так уж нем,
Может с нами поделиться всем.

Но, чтоб говорить с ним у колодца,
Выучить язык его придётся.

Перевела с идиша Т. Спендиарова