Все для детей

Шел Силверстайн

ЗАБРОШЕННАЯ ОБИТЕЛЬ

Войди в запущенный мой дом,
В мой хаос. Аккуратно:
Здесь все живое. Мы пойдем
Легко, но деликатно.

Там лягушатник, тут сверчок -
Игрок и шалопай.
Метни ресницы в потолок -
Там космос, привыкай.

Предела нет. И солнца сын,
Как маленький резвится,
Траву щекочет. Сойка им
Мешает веселиться.

Вот балаболка налетит -
И скосит столбик света...
Пол из цветов. Давай, сплети
Боа из первоцветов.

Тут спит Болиголов, а там
В теньке Иван-да-Марья,
Не будем докучать цветам,
Здесь много всяких тварей.

Тут бабочка ночная спит,
С совою подралась,
Там Гном в углу своем храпит,
Гулянка удалась.

Во сне они вздыхают,
Как выселились до зари,
Наверно, вспоминают.

И жаворонок не дает
Им выспаться никак,
Как исступленный все поет...
Вот Гоблина пиджак.

Да что пиджак. Гуляют здесь
Вампиры, ведьмы, тролли,
Мы можем встретить их везде,
Тут нету фей-контроля.

И хо-о-шшшш не х-о-ошшшш - он то-ожее в-х-о-ож-шшшшш...
Ворчит, волны прибой.
Здесь я живу. Ты здесь живешь,
Наш это дом с тобой.

Перевод Екатерины Ждановой

Заброшенная обитель
Рисунок Анны Титовой

Мир детства. Сборник стихов. Сортировка:
по названиям | по авторам