Все для детей

Екатерина Жданова

ЗДРАВСТВУЙ, МАТУШКА ГУСЫНЯ
(по мотивам английской народной поэзии)

ДОБРОЕ УТРО

Быстро ты проснулось, солнышко, и встало,
Ты луну затмило, звёзды распугало.
Утро наступило, свищут соловьи,
Поднимайтесь, детки милые мои.

СЕМЬЯ

Нас только двое –
ты да я,
И мы с тобою
уже семья.
Представь, что нас –
полным полно,
И мы семья,
и мы – одно.
И люди в семьях
там или тут
Друг дружку любят -
тем и живут.

МОЙ КОНЬ

У меня был конь-качалка,
В серых яблоках спина.
Чёлка – из пеньки мочалка,
Хвост и грива - изо льна.

МОЙ САД

Никаких сорняков, никаких пауков,
За работу! И вот вам совет:
Берегите свой сад, да наполнят его
Ароматы и солнечный свет.

МОЯ ТЕНЬ

Со мною рядом в ясный день
Шагает маленькая тень,
А к ночи, если не растает,
Она заметно подрастает.

Измерить взглядом можно тень
От пяток до макушки,
Когда летишь в свою постель
Подобием лягушки.

МЫ СПРОСИЛИ

Мы спросили простофилю:
- Не могли б вы подсказать,
Где кратчайшая дорога,
чтобы в Ричмонд нам попасть?
- Влево-вправо, вправо-влево,
и не вздумайте свернуть.
К воскресенью доберетесь.
До свиданья, в добрый путь.

НА БАЗАРЕ

- Дыни! Дыни!
Покупайте дыни!
Все они хорошие,
Кто пробовал – поймёт.
- Сколько стоит дыня?
- Восемь штук на рубль.
Мускусные дыни -
Сладкие, как мед!

ДОКТОР ФРОСТЕР

Докторша Фростер
Отправилась в Глостер,
И зонтиком споря с грозой,
Села там в лужу.
Вряд ли им нужен
Подмоченный Фростер такой.

МАСЛЕНИЦА

Мы готовим, поварёшка тестом пишет буквы Буква А,
Жаром пышут, словно дышат, и растёт блинов гора.
Тесто льём на сковородку, это день блинов!
Метим в самую серёдку, раз – и блин готов.
Блин взлетает выше, ниже, падает на блюдо,
Как в него он попадает – это просто чудо.
Кто придёт с прогулки поздно, может прогадать,
Блинный праздник проворонить, ни блина не увидать.

ПОДГОТОВИШКИ

Мы дошколята, но азбуку знаем,
Буковки пишем, рисуем, читаем.
Чтобы умнее нам стать и сильней,
Слушаться надо учителей.

НУТ*

Нут горячий, нут холодный,
Трижды в день его дают.
Даже сытый ты - голодный,
Всю неделю нут, нут, нут.

* Нут - растение семейства бобовых.
Блюда из зёрен нута популярны в странах Западной и Средней Азии,
Северной Африки, Северной Америки.

Другой вариант перевода
этого стихотворения:

ГОРОХ

Остывший горох и горох разогретый,
Зеленый горошек и суп-размазня.
Девятое сутки в меню только это.
Прошу вас, друзья, навестите меня.

ПРЫГУШКА

Я Джоан Прыгушка, скачу всегда одна,
От скорости вращенья скакалка не видна.
Мне скучно не бывает, крути себе, крути!
Мы можем прыгать вместе, когда нам по пути.

РАБОТЯГА

Мягкие, медвяные веют ветерки,
Розы улыбаются макам у реки,
А вокруг стрекозки, бабочки порхают,
Фермер косит травы, косит, налегает.
Осенью я встретил деда у реки:
Кожаная куртка, кепи, сапоги!
Приоделся фермер с головы до ног,
Я увидел - слова вымолвить не мог!
Он пожал мне руку, я ему в ответ
Отвечаю:
- Здрассте!
Добрый день!
Привет!..
Фермер попрощался, дальше зашагал,
Я стоял и "здрассте" тупо повторял.

СЧИТАЛКА

Пять, четыре, три, два, раз -
Мне попался раз карась.
Раз, два, три, четыре, пять,
В пруд пустил его гулять.
- Так зачем же отпустил?
- Он мне палец откусил.
Был похож на червяка
Пятый, правая рука.
- Извини, приятель, но
Прав он основательно.

ТОММИ ТАКЕР

Томми Такер не силен,
Пел он еле-еле.
Что за писк получит он?
То, что не доели.

ТУТ

Ветра не видел ни ты, ни я,
Скажут: встречали - не слушай вранья.
Ветер проходит сквозь ветки в лесу,
Листья щекочут его на весу.
Ветер подует -
Мы вьюгой кружим и кругом вьюжим
Зимним днем,
как листья дрожим и по кругу бежим.
Мы обходим
тутовый куст, тутовый куст,
Хороводим
тутовый куст, тутовый куст!
Ветер веет мимо куста,
возле куста.
Мы танцуем, словно листва,
Словно листва.

ЦВЕТОЧЕК

У меня в садочке
Есть один тюльпанчик, 
Очень необычный 
У него бутон:
Если вы хотите,
То он ваш, берите.
В тонкую полоску
Жёлто-красный он.

ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ

Ясно, что он приготовлен с душой,
Яблочный штрудель, когда он большой,
Сахарной пудрой посыпан искусно,
Очень красивый и, видимо, вкусный.
Чтобы распробовать, как он хорош,
Папа, вот вилки, тарелки и нож.
Только мне сердце смущают сомненья:
С краю обычно чуть меньше варенья.
И оценить вкусноту пирога,
Первого мало обычно куска.
Чтоб лишний раз мне тебя не просить,
Можешь двойной мне кусок положить.

ЯРМАРКА

Мальчишки-шалунишки, девчушки-хохотушки,
Идите, покупайте, для вас мои игрушки.
Вот пряник - обезьянка, лошадка - леденец,
Их так старался стряпал кондитер – продавец.
Имбирь, ваниль и мята, не пожалел глазури,
Покрасил спинки красным, а глазки - в цвет лазури.

БАЮ-БАЙ

Ясную точечку я увидала,
Светлая, первая, блещет звезда.
Это желанье, что я загадала,
Вот бы исполнилось раз навсегда.

Спи, моя заюшка, спи, мое золотце,
Я колыбельную тихо пою.
Утром проснешься - выглянет солнце,
Встретит улыбкой детку мою.

Мир детства. Сборник стихов. Сортировка:
по названиям | по авторам