Птичка и кошка

— Пташка моя малая,
Жара-то — погляди!
Спустись да с кошкой бедною
В прохладе посиди!

От всей души советую,
Тебя, как дочь, любя:
Спустись! Тут клетка новая
Готова для тебя.

— У меня в лесу приманок:
Сто полянок для гулянок,
Двести веток для стоянок,
Триста песен спозаранок, —
Что мне в клетке-то из дранок!

Ишь ты, как хитра,
Жди хоть до утра!

Да, в моем лесу приманок:
Сколько сосен облечу я,
Сколько песен закачу я,
Заночую, где хочу я, —
Что мне в клетке-то из дранок!

Ишь ты, как хитра,
Жди хоть до утра!

— Птаха моя, пташечка,
Лети скорее в тень!
Ведь ты совсем умаялась,
Порхаючи весь день.

Старый друг твой зернышек
Тебе прибережет,
Старый друг твой клеточку
Твою постережет!

— Двести раз, когда вскочу я,
Двести раз, когда взлечу я,
Двести зерен проглочу я,
Двести гусениц схвачу я,
Двести раз перечерчу я
Голубого неба круг, —
И тогда мне не по нраву
Будет этакий-то Друг.

Ишь ты, как хитра,
Жди хоть до утра!


1938
Перевод Е. Благининой